Biên dịch: badenpowell - PhuDeViet.org Sync: foman
- Ai đó? - Phục vụ phòng.
Đó là trứng à?
Tôi không biết thưa ngài. Ngài đã đặt vậy mà.
Ngài có cần dùng thêm nước không?
Không, không. Không, tôi không cần.
Có vẻ như ngài vừa có một đêm khá dài.
Nhìn được đấy.
Đi ra ngoài.
Tôi định đem nó xuống chỗ nhân viên phục vụ.
Tôi gặp vài vấn đề khi mở nó.
Đó là chiếc chìa khoá nhỏ ở trên cửa chính thưa ngài.
Phải rồi.
Tôi định tìm vài hạt đậu phộng.
Để giải rượu.
Khi có thể.
Tôi không biết tiếng Tây Ban Nha.
Cuatro cincuenta. Khỏi thối tiền.
Không, không, không, không, ông không hiểu rồi.
Tôi nói là Pirates, không phải Yankees.
Tôi nói là đây sẽ là năm của Roberto.
Tôi đang tìm người chuyển thư.
Cuối phòng.
Không, không, là Pirates.
Anh phải đưa ra quyết định.
Là Roberto Clemente.
Và nhân tiện, tôi muốn về...
Lát nữa!
Ông ta đang có ngày thứ Sáu khủng khiếp.
Ông là Kemp? Phải.
Ông ta đợi anh cả ngày hôm qua.
Chúng tôi gặp thời tiết xấu.
Tôi có nghe
Bão tuyết ở New York.
Anh ta đang gọi điện thoại. Anh có uống cà phê không?
Không, cảm ơn.
Trước cửa có gì ồn ào vậy?
Anh vào bằng cửa chính à?
Chúng tôi không dùng cửa đó.
Không dùng khi các Jibaro đổ ra đường.
Họ muốn gì?
Tôi không biết.
Một số ý tưởng quái đản về chế độ lương.
Họ đã ra đó được cả tháng rồi.
Nhân tiện, tôi là Sala.
Bob Sala, nhân viên nhiếp ảnh.
Rất vui được gặp anh, Bob.
Tốt.
Ông ta song rồi.
Có thể anh nên thử gõ cửa lại xem.
Được.
Kemp.
Đừng để ý bộ tóc giả.
Có chuyện gì?
Nếu anh là người mà tôi nghĩ, thì tốt hơn là anh nên ngồi xuống.
Anh thấy trong này hơi sáng quá hả?
Tôi cũng muốn tháo nó ra nhưng vì vấn đề y tế.
Ý anh là sao? Anh bị mù à?
Viêm kết mạc thưa ông.
Mắt đỏ, phải không?
Anh đến ngay lúc tôi đang rất bận.
Công việc đang dồn lại.
Vậy sao ta không bỏ qua tiểu tiết và đi thẳng vào vấn đề.
Đó là cách tôi làm việc.
Được rồi. Đây là hồ sơ của anh.
Sơ yếu lý lịch rất ấn tượng.
Phải.
Anh làm theo cách của anh, tiêu đề ấn tượng đấy.
Tôi rất thích chỗ "nói trôi chảy tiếng Tây Ban Nha".
Tờ sơ yếu lí lịch này toàn là những điều nhảm nhí.
Vậy sao?
Hai ngày nay là hai ngày mệt mỏi.
Ngày chết. Chúng ta không có nó.
Có chuyện gì với Moburg?
Hắn từng rất hữu dụng.
Anh thấy đấy, vấn đề là ở tờ giấy này, ông Kemp,
có phải tôi là một trong số rất nhiều người không muốn đọc nó.
Chúng tôi có một vòng tuần hoàn tồi tệ,
và tôi chỉ cần nhìn xung quanh tòa nhà này để hiểu được tại sao.
Thiếu cam kết và quá dễ dãi.
Thế nên tôi chỉ muốn
sự nhiệt tình, có năng lực,
và mang lại sự mới lạ.
Và tôi đang tự hỏi
là thông thường anh uống bao nhiêu rượu.
Sáng kiến ư?
Anh uống có nhiều không?
Tôi nghĩ là có thể cao hơn mức trung bình.
Tôi có thể cai rượu.
Có vẻ như Puerto Rico không phải là nơi tốt nhất để cai rượu.
Đừng tỏ ra lo lắng quá vậy.
Tôi sẽ không trả tiền khách sạn cho anh nếu tôi chưa thuê anh.
Nhưng đây không phải là nơi để anh hứa hẹn,
và tôi không cần thêm mấy gã bợm rượu.
Nhưng tôi thấy là đằng sau cặp kính ấy,
anh cũng là một tay bợm rượu.
Đây là vấn đề y tế, thưa ông Letterman.
Tôi biết là nó có vẻ không giống vậy, nhưng nó là...
Nhìn khó chịu vô cùng.
Vậy à?
Lại đây.
Đây là điều mà tôi muốn ở nhân viên tôi.
Oh! Sự kiên định, cân bằng với nhân cách riêng.
Anh theo phe nào hả Kemp?
Ông lặp lại câu hỏi được không?
Chính quyền.
Tôi nghĩ tôi trung lập.
Đây là một phân lập xã hội, Kemp à.
Họ có hai ngôn ngữ, hai lá cờ, hai lòng trung thành, hai bài quốc ca.
Chúng tôi mang lại cho những thứ họ chưa bao giờ có.
Và họ ghét nó hoặc muốn nhiều hơn.
Đó là một phần miễn cưỡng của Mỹ.
Giốn như Anh quốc với trái cây nhiệt đới.
Bob.
Đúng là người mà tôi muốn.
Đây là Paul Kemp. Đến từ New York.
Phải rồi, chúng tôi vừa nói chuyện.
Đó là... Đó là Clive Donovan, bộ phận thể thao.
Và đây là Hubert, phòng kế toán.
Nghe này, giúp tôi một việc chứ?
Dẫn anh ta đi giới thiệu và chỉ những điều nên và không nên.
Giới thiệu với một vài người..
Tôi sẽ giới thiệu anh ta với Al.
Oh, phải vậy chứ.
Đưa anh ta tới thư viện.
Kể cho anh ta vài chuyện.
Tôi muốn anh ta ý thức về chuyện giấy tờ.
Biết đấy, viết ghi chú, trở lại vài năm,
đặc biệt chú ý tới môn bowling.
Ở đây có bowling.
Rất lớn. Mọc lên nhiều như nấm.
Một buổi ra mắt hàng tuần.
Anh tới Puerto Rico bao giờ chưa? Chưa.
Ồ, anh sẽ quen mau thôi.
Ở đây cần sự bùng nổ Kemp à. Và là môi trường mở.
Anh làm tốt, anh sẽ tồn tại.
Anh biết gì về tử vi?
Không biết gì cả.
Ah, nếu tôi biết thì anh cũng phải biết.
Mọi ngày đều có gắn mác đặc biệt,
thứ bảy còn hơn thế với Betty Grable
và Neil Sedaka, đại loại là vậy.
Những thứ anh cần ở đây.
Nó là "Dự báo của La Zonga."
Chuyện gì xảy ra với La Zonga?
Anh ta đã bị hủy.
Ý anh là sao, sa thải ư?
Họ hiếp anh ta tới chết.
Họ hiếp anh ta tới chết?
Có rất ít nơi trên đảo này
mà tôi từng tham quan,
nhưng mấy nhà vệ sinh bị các thuỷ thủ chiếm
ở phía tây Candado Pier là một.
Họ hiếp anh ta tới chết?
La Zonga chết trong một căn phòng nhỏ.
Anh có vẻ không có khiếu tưởng tượng thì phải?
Oh, không.
Có lẽ anh sẽ muốn nghĩ lại với thuốc lá tinh dầu bạc hà.
Chả ai khuyên anh vậy đâu.
Đến nhà tôi nhé.
Tôi sẽ đến.
Tôi thích bài của anh đấy.
Bản mà anh gửi cho Letterman ấy.
Viết khá đấy.
Cảm ơn.
Nói chuyện sau nhé.
Một lớp nữa!
Họ để tự động đóng gói khoảng sáu tháng.
Tự động hoá hầu hết.
Ở đây từng có đến 50 nhân viên. Giờ chỉ còn có 5.
Vứt hạnh phúc của nhân dân ra đường.
Quà lưu niệm, ngày thứ nhất.
Uống vì phụ nữ xinh đẹp với ý nghĩ bẩn thỉu
- Ông muốn một cái bánh mì chứ? - Không.
- Bánh mì? - Không, cảm ơn.
Đáng để thử đấy.
Vụ về cảm hứng là sao vậy?
Khá nặng đấy.
Không thiếu tôn trọng anh đâu Paul, nhưng anh không có nhiều lựa chọn.
Ông biết có bao nhiêu người có việc làm?
Một. Anh đấy.
Không phải chứ?
Thậm chí tôi còn bất ngờ đấy chứ.
Đưa ra ngay phần tôi dở tệ.
Là phần nào.
Hai và một nửa cuốntiểu thuyết chưa được xuất bản và tài liệu tham khảo hư cấu như nhau.
Ồ, anh là nhà văn.
Ừm, có thể nói vậy.
Thậm chí còn không đọc được.
Thế nên tôi mới làm vài ba việc lặt vặt,
trong hai năm rồi tính tiếp.
Ở El Star?
Tôi ghét phải nói ra điều này về cách thức,
nhưng ấn phẩm này sẽ không thành công.
Và như tôi đã lo, nó sẽ không thể song đúng hẹn.
Chả có gì xảy ra cả.
Anh chỉ thích Vonga có vậy thôi sao?
Tôi cá 13 ăn 2 nếu bài này song trước tháng sáu.
Họ sẽ cắt đi.
Vậy họ mua máy mới làm gì?
Đúng ngay ý tôi, và anh ta không trả lời được.
Tôi mệt mỏi vì mãi cãi lộn với mấy người.
Ăn thôi.
Giờ tôi phải về gặp tên bán ngựa.
Rất vui được gặp anh.
Một đêm nữa trôi qua ở Old San Juan.
Anh ở đây lâu chưa?
Quá lâu.
Giống như anh vừa làm tình xong.
mà ả vẫn lẽo đẽo đi theo vậy.
Thế sao anh không xin nghỉ?
Có đầy các cách để nghỉ.
Vì tôi đang đợi cho nó bị phá sản và được thưởng phạt.
Tôi còn ba chỗ nữa ở Mexico.
Đừng nhìn phía tay trái.
Đó là lời chỉ dẫn mà anh sẽ không muốn có.
Hắn là ai?
Sống giống y hệt tờ báo của hắn vậy.
Hắn là Moburg.
Tội phạm và Tôn giáo Nội vụ phóng viên.
Letterman không thể sa thải hắn bởi ông ta chưa gặp hắn bao giờ.
Hắn ít khi ra đường vào ban ngày.
Có vẻ như hắn nghiện rượu.
Toàn bộ cơ sở hạ tầng não của hắn bị rượu rum ăn sạch.
Nói cho anh nghe, doanh nghiệp này tiêu tới nơi rồi.
Có lẽ có ba hay bốn gã chuyên nghiệp ở đó làm toàn bộ công việc.
Đợi đã. Hal Sanderson là ai?
Ở thư viện ấy. Hắn là ai?
Hắn từng làm việc với giấy.
Và giờ hắn là chuyên gia tư vấn Quan hệ cộng đồng.
Bán từng con đường ở đây cho Yankees.
Giữ một mớ dầu với gã đối tác là Segurra.
Tôi chỉ mới thấy hắn chứ chưa nói chuyện.
Lo gì.
Dẹp nó đi.
Cái gã Segurra đó sở hữu tài sản đen.
Không hiểu hắn thích Sandersan chỗ nào.
Nhưng Sanderson lại rất có giá trị với gã.
Họ có mối quan hệ tốt.
Anh ta là nhà văn làm việc độc lập.
Đêm nay ở đây chán ngắt.
Anh ở Plage Xanadu phải không?
Đi nào. Tôi chở anh về.
Tôi nghĩ là nếu anh cần ở chỗ nào khác,
thì tôi có phòng cho anh đấy.
Không hẳn là tốt nhất, nhưng có TV và tủ lạnh.
60 một tháng.
Nghe được đấy. Tôi sẽ thử.
Trong khi đó thì tận hưởng đi.
Uh, thưa ngài...
Tôi định đi bơi.
Hồ bơi đã đóng cửa rồi.
Thật sao? Sao vậy? Có chuyện gì à?
Đêm nay có tiệc của tập đoàn Carbide.
Họ đã đặt riêng.
Xin lỗi.
Tôi không biết là có người lại ở đây.
Tôi nghĩ nó chỉ là cái bè trôi.
Nó đang trôi đấy thôi.
Anh có muốn làm như tôi đang làm không?
Tôi không nghĩ vậy.
Cô đang làm gì vậy?
Cố thoát khỏi buổi tiệc đáng sợ đó.
Tôi chỉ lẻn ra ngoài chơi thôi.
Cô rất gan dạ đấy.
Tôi còn tưởng cô là tiên cá nữa.
Họ kể là bờ biển này có đầy tiên cá.
Tôi đến tù Connecticut.
Bạn trai tôi đang phát biểu trên đó.
Mất đúng 21 phút.
Để tôi đoán xem, điều đó vô nghĩa với cô, và tôi định mời cô uống một chút.
Anh mang theo gì nào?
Không, ý tôi là ở quán bar.
Vô lý.
Tôi nên trở lại trước khi họ đi tìm.
Đợi đã. Cô tên gì nhỉ?
Chỉ cần giữ bí mật thôi.
Tôi thậm chí còn không biết tên cô.
Vậy thì anh sẽ giữ bí mật tốt hơn nữa.
Thế cô thuộc cung hoàng đạo nào?
Tôi là nhà thiên văn học.
Có thể thử cung Song Ngư.
Con cá ấy.
Chúa ơi.
Cô ta xuất hiện ở đây làm gì?
Trong khi mình đang tận hưởng bản thân.
Ông thích nhất điểm nào ở Puerto Rico?
Chơi bowling và đánh bài.
Cô ta cũng vậy, vì miễn thuế.
Anh càng chi nhiều, thì anh càng tiết kiệm được nhiều.
Ông có thấy nhiều đảo ở đây không?
Chúng tôi chưa rời khỏi khách sạn.
Nó không an toàn.
Nhưng các người đang rất vui vẻ mà?
Phải đó, rất rất vui.
Cố mà vui với gã Luger trời đánh.
Nơi này giống như nam châm hút lũ háu ăn lại vậy.
Tràn xuống như châu chấu.
Những con quái thú bụng phệ.
Với cái mông to kềnh.
Lũ da trắng.
Rõ ràng là thứ nguy hiểm nhất trên Trái Đất.
Hình của anh đây.
Walt và vợ của hắn.
Tôi từng nghĩ bowling là một cái gì đó khác.
Đợi đến khi người ta chán chê,
rồi sẽ chuyển sang ngành khác.
Đèn đỏ!
Có Kemp ở đó không.
Quá nhiều tính từ, quá thô tục.
Chả ai muốn đến một nơi như thế này,
họ chỉ muốn những điều đúng đắn.
Vậy tôi sẽ viết lại Tôi biết mà.
Và khi anh viết lại,
hãy đặt tiêu đề là
"10 điều tuyệt vời ở Puerto Rico".
Vậy,
tiến trình cai rượu đến đâu rồi?
Rất tốt.
Bằng vậy thì, tôi cho rằng anh muốn nói đến dung tích của chai.
Làm gì có người nào uống nổi 161 chai rựu nhỏ?
Nhưng anh thì uống đến 93 chai 1 tuần.
Họ đưa cổ phiếu lên sàn bốn lần một ngày?
Và họ không biếu không nó.
Không đâu Kemp.
Và không phải là rượu vang và cuộc gọi đường dài.
Nếu cứ tiếp tục uống, đến thứ Hai anh sẽ bị đuổi khỏi Xanadu.
Và thực ra thì cái gì lôi anh đến đây?
Đừng cố loè tôi.
Tôi có bản chụp X quang. Tôi còn sống được chưa đến một tuần.
Lòe anh ư? Anh đang nói gì vậy?
Biết không, có thể có cái gì đó vừa xẹt qua trong đầu anh
và tôi phải làm báo ở đây,
mà chúng ta gọi là tin tức.
Tuy nhiên, đúng như anh lo ngại.
Tôi cũng có thể tự tìm ra cái cửa sổ chết tiệt đó.
Anh làm gì ở đây?
Đây là tòa soạn. Chẳng có gì ở đây can hệ tới anh cả.
Hai trong số những bài hay nhất ông từng có đều là ý của tôi.
Và tốt hơn ông nên sửa lại ngôn từ không thì tôi sẽ biến khỏi đây.
Biến đi đâu? Anh không thể kiếm việc làm.
Anh chả có giá trị Moburg à.
Cọng hành thừa trên chảo.
Đừng ép tôi.
Tôi cực kì nguy hiểm khi bị chèn ép đấy.
Ồ, tôi biết sao anh đến đây rồi.
Hôm nay là ngày trả lương.
Nhưng trường hợp của anh, thì bị hoãn vô thời hạn.
Anh bị sa thải!
Ông không thể sa thải tôi.
Ông còn nợ tiền tôi.
Và ông nên trả ngay đi, nếu không tôi sẽ leo lên nóc nhà
và phá tung nơi này lên đấy.
Anh đang dọa tôi à?
Này các anh, bình tĩnh thôi.
Ông muốn tôi ếm bùa ông chứ gì?
Đồ điên!
Uống thuốc độc mà tự tử đi!
Đi thôi.
Anh có nghe hắn nói gì không?
Hắn làm tôi sôi máu lên.
Hắn định giết tôi.
Và tôi muốn bức ảnh tiêu cực đó phải bị huỷ ngay!
Tôi không muốn con thú đó xuất hiện ở đây lần nữa.
Không thể chấp nhận được.
Anh thấy cánh mũi của hắn không?
Mụn mọc đầy như chữ nổi.
Họ nên bắn bỏ tên đó đi.
Moburg là lịch sử rồi.
Hắn đã biến khỏi đây ngay khi có thể.
Và bây giờ cơ hội ấy
sẽ là của anh.
Anh hiểu chứ Kemp?
Tôi nghĩ tôi đã nắm được.
Tôi muốn anh đắm mình vào công việc,
vì anh có tài và tôi tin anh sẽ thành công.
Anh phát triển ý tưởng và anh sẽ thành công nhờ nó.
Tôi không giỏi việc đó lắm.
Anh nghĩ tôi định để anh tiếp tục viết bài về cung hoàng đạo và trò bowling đó sao?
Thực ra tôi định chuyển anh đi.
Bắt taxi tới sân bay.
Thị trưởng Miami đang đến.
Tiếp ông ta đàng hoàng đấy.
Tôi muốn có một bức hình và một bài phỏng vấn.
Làm cho tốt đấy Paul.
Anh đang định bỏ đi à?
Tôi sẽ về khách sạn nếu cái gã thị trưởng này không xuất hiện.
Sân bay cứ liên tục chuyển từ "Hoãn" tới "Hoãn"
Anh muốn ăn sáng với tôi không?
Vài con tôm hùm nhé?
Chừng 20 phút thôi.
Nghe được đấy, nhưng tôi phải đợi gã này.
Hắn không tới đâu.
Huỷ chuyến bay rồi.
Nhưng trên cái bảng đó không ghi vậy.
Vài phút nữa thôi.
Tôi vừa gọi tới Miami mà.
Đi nào, kiếm chút gì bỏ bụng thôi.
Tôi có vài thứ mà bảo đảm anh sẽ thích.
Tôi nên gọi về cho giám đốc đã.
Lên xe rồi hãy gọi.
Được rồi. Cảm ơn.
Chỉ có 2 người bọn họ trên đảo.
Có lẽ là ba.
Chưa ai kể tôi nghe là nơi này đẹp đến vậy.
Ý tưởng của Chúa là tiền.
Anh biết vì sao mà nơi này được xem như là mỏ vàng không?
Có vài thứ không tồn tại.
Như thế nào?
Đất đai.
Chưa bao giờ là đủ.
Có vài tên biết được chuyện đó nên đang đổ xô nhau đi mua.
Chenault?
Paul đến ăn sáng với chúng ta.
Có vẻ gần tới giờ ăn trưa rồi.
Đây là Chenault.
Hai người quen nhau à?
Tôi không biết, tôi nghĩ chúng tôi đã gặp trên máy bay.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Em vừa bay hãng hàng không Boyfriend.
Anh có thích tôm hùm không Paul?
Tôi nghĩ là hôm nay tôi không được rãnh.
Tôi không nghĩ là nhà anh lại xa vậy.
Anh rãnh được bao lâu?
15 phút chăng.
Em sẽ cắt một quả dứa.
Có lẽ em sẽ muốn mặc đồ vào.
Cô ta tắm nắng mà không mặc gì cả.
Một vài trong số những người dân địa phương quá rám nắng như là để thu hút khách du lịch.
Không làm tôi ngạc nhiên lắm.
À, ý tôi là... Theo cách vô cùng trang nhã.
Đây là bãi biển tư.
Họ không nên ở đây.
Ngồi xuống đi Paul. Chúng tôi sẽ bắt taxi hộ anh.
Đó là Harry.
Lấy ý tưởng từ một cuốn sách.
Paul, tôi muốn nói rằng,
tôi đang tìm một người có thể
đồng hoá các quan điểm mâu thuẫn
và qui lại vào một tiếng nói chung.
Anh là nhà văn phải không?
Ai kể anh vậy?
Thôi nào. Toà soạn đầy rẫy các tin đồn.
Tôi đang tìm một người giỏi trong việc sử dụng ngôn từ, và hôm sau anh xuất hiện.
Và tôi nhận ra rằng
anh là vận may của tôi.
Tôi chỉ cần
một người có "con mắt".
Để nhìn cái gì?
Nhìn ra đó.
Giá trị của đại dương
Anh tới rồi đấy à.
Cửa vào ở cuối đường.
Này. Này.
Đợi tôi một lát nhé.
Quẹo phải đấy.
Được rồi.
Tôi đang dọn dẹp đống này để anh tới ở.
Bài phát biểu của Adolf Hitler?
Không phải của tôi. Của Moburg đấy.
Moburg ở đây à?
Hắn để đồng phục ở đây.
Cả tháng nay tôi chưa gặp hắn rồi.
Vậy anh có thể thấy là ở đây khá thoáng mát đấy.
Đừng vào bếp.
Không có nước đâu. Cái van bị hỏng rồi.
Tôi tưởng là anh bảo có TV.
Có TV chứ.
Cái gã ở đối diện có TV và tôi có ống nhòm.
Vợ hắn bị điếc.
Chỉ cần hắn mở cửa sổ là anh có thể nghe được hết.
Kìa kìa.
Sắp có nước rồi đấy.
Hình như anh có nuôi vài con gà ở trong phòng.
Gà trống.
Vì phòng đó nóng chảy mỡ ra.
Đừng lo. Tôi sẽ đem chúng nó qua phòng tôi.
Anh nuôi chúng làm gì?
Lấy thịt à? Lấy thịt ư?
Không, tôi không làm thịt chúng đâu.
Cố lên bé yêu, cố lên.
Đúng rồi, vậy đó!
Cố lên!
Tốt lắm bé yêu à!
Gom tiền lại nào.
Gom gom lại nào.
Họ gọi nó là El Monstruo.
Nói rằng nó chưa bao giờ thua trong suốt ba năm nay.
Đi thôi.
Thôi nào.
Đang kiếm ngon mà lại gặp phải cái thứ đó.
Kiếm được $217.
Không tệ.
$217 là một khoảng khá đấy.
Tương đối thôi.
Khó mà huấn luyện một con gà đá lắm
Tôi từng thấy một gã thắng $2.000 và $10.000 ở bờ Bắc.
10.000 ư?
Vậy sao gã đó không hạ con El Monstruo này đi?
Anh đang nói về mấy gã khu xung quanh khách sạn Hilton à?
Hắn đeo cà vạt hàng hiệu và mang giày bóng loáng.
Và chẳng có hy vọng gì nghĩ tới cái mũ của hắn.
Câu hỏi, tôi nhắc lại, không phải chỉ có một mục tiêu.
Mà là nhiều mục tiêu.
Có nghĩa là vậy.
Có phải ông đã tuyên bố rằng Eisenhower đã nắm quyền...
Bao lâu thì cái thứ vớ vẩn đáng hổ thẹn này mới chấm dứt?
Nhìn cái gã vong ân bội nghĩa đần độn này với cái vẻ mặt lừa tình đó kìa.
Màu đen là cái bóng của màu trắng.
Cảm ơn ngài rất nhiều, Ngài Nixon.
Tôi không thể ngồi nghe cái thứ này nữa.
Thế thì nằm nghỉ đi.
Thử tưởng tượng rằng anh dành cả đời này chỉ để nằm xem.
Chúa ơi.
Chẳng có gì tệ hơn.
Tình huống tồi tệ nhất đối với hắn là một ngày,
vài con điếm bẩn thỉu sẽ đi đến ,
và biến hắn thành kẻ theo chủ nghĩa tự do.
Ưu điểm duy nhất của Nixon là hắn sẽ không bao giờ đắc cử.
Hắn ta cười đẹp đấy.
Hắn sẽ không bao giờ đắc cử.
Gã người Ai-len đó sẽ đắc cử.
Nhưng sẽ chẳng bao giờ để hắn sống cả.
Làm sao anh biết?
Tôi xem bói cho hắn.
Tưởng anh nói rằng hắn sẽ không về nữa.
Hắn có mấy cái bình lọc rồi.
Bình lọc nào?
Anh ta trèo tường vào nhà máy Barcadi.
Đây là mấy cái bình lọc cuối cùng lọc bằng cách chưng cất.
Nó có thể đựng nhiều ethanol hơn một quả tên lửa đấy.
Nó như thế nào cơ?
Động não đi.
Thoát khỏi các định nghĩa.
235 độ.
Chả gì bằng rượu 235 độ.
Rõ ràng là anh cần phải bình tĩnh lại.
Không hút là ở khu vực này nếu anh không phiền.
Đừng có tỏ ra nguy hiểm.
Nơi này không dành cho mấy kẻ Biết Uống Một Chút.
Muốn thử một ngụm không?
Không.
Không phải lúc này. Tôi còn phải viết bài.
Sắp hết hạn rồi.
Ồ, hắn viết cái gì vậy?
Anh ta đang viết về Giấc mơ Mỹ.
Vịnh Guayanilla.
Phải rồi, nơi này tệ hơn ở đó.
Có lẽ anh đã tìm được một đề tài hạn chế độc giả.
Chỉ cần một người đọc thôi.
Đưa nó cho Letterman.
Phải rồi, tôi có nên chúc anh may mắn không?
Tôi vừa tới gặp ổng sáng nay,
ông ta tạm thời chưa sa thải tôi, đúng là đồ lẩm cẩm.
Tôi muốn gửi cho ổng một vài thứ.
Kiểu như một khẩu súng có chữ "con bà mày".
Đừng uống ở đây chớ.
Nhấp một ngụm thôi mà.
Kiểm tra chất lượng.
Giống như mấy cảnh giết người quay chậm trong phim vậy.
Thấy hắn bay ngược về sau,
tay quờ quạng trên không.
Được rồi má.
Nhìn vào mắt ta, ngươi chỉ thấy địa ngục.
Hắn rơi xuống, cơ quan nội tạng vương vãi ra, đồ chơi văng tung toé.
đồ chơi văng tung toé.
Lòi cả tĩ ra ngoài.
Của quý văng tọt ra ngoài.
Con bà mày, Letterman!
Mày chỉ như mấy bộ phim hạng hai và tao là cỗ máy giết chóc!
Adolf phải gọi tao là bố.
Mày nằm mơ à?
Từ từ thôi Moburg.
Chúng ta đang có khách đấy.
Tưởng anh nói là anh ta đang viết sách.
Tôi đang viết luận.
Và bài luận này cần các anh câm miệng lại.
Đừng để mấy gã như chúng tôi làm phí thời gian của anh.
Đất nước này được xây bởi nạn diệt chủng và chế độ nô lệ.
Chúng tôi giết bất cứ tên da đen nào xuất hiện.
và chúng tôi vận chuyển bọn chúng
giống hệt như những bánh xà phòng.
Đi thôi.
Anh biết mà.
Tôi là phóng viên về mảng tôn giáo.
Lũ cảnh sát khốn kiếp, biến hết đi!
Chúa đưa Kinh Thánh xuống thế gian này để làm gì?
"Chúng ta trả tiền đậu xe nhiều hơn là cho con của chúng ta ăn học."
Đừng nói về tôi như vậy, tôi viết song bài luận rồi.
12.000 tấn xô gỉ bị vứt xuống các vịnh ngập tràn axit hydrochloric.
Giết chết bất kì thứ gì đặt chân xuống biển.
Giết chết ngư dân. Và con của họ phải đi móc bọc.
Đừng nổi nóng chứ.
Ngoài đó nóng lắm.
Ông có rượu Scotch chứ?
Có.
Mười năm... Năm năm.
Anh có lẽ nên làm theo vậy.
Làm ngay đi.
Anh chẳng thể làm gì được.
Đôi khi anh chỉ cần than thở vài tiếng và tiếp tục sống.
Bên dưới hoàng hôn màu hạt dẻ.
Là vùng đất của sự phẫn nộ.
Hàng ngàn người giẫm đạp trước khi bạn kịp dậy ăn sáng.
Đó không phải là tin tức, đó là kinh doanh.
Và tôi nghĩ đó không phải là hoàng hôn,
vì chả ai đời mạo hiểm bản thân họ cả.
Ông đánh giá thấp độc giả của ông.
Tôi không nghĩ vậy.
Ông đánh giá thấp tôi.
Ông bảo tôi phải làm cho tốt, đó cũng là điều mà tôi muốn.
Đừng bận tâm về La Zonga nữa mà làm tốt nghĩa vụ đi.
Để tôi kể anh sự thật.
Toà soạn này từng thuộc về một nhà băng.
Và cũng y hệt như bất kì,
họ tài trợ ta và ta phải quảng cáo cho họ.
Và không có quảng cáo, không chỉ có ở đây là không có La Zonga,
mà đây sẽ không còn là tòa soạn, vì vậy,
ở đây có một hoặc hai điều mà ta sẽ không viết đến.
Vậy có thể nói là chả có gì cả.
Chỉ có thể nói là tùy ý.
Anh không phải là phóng viên ngoại quốc
đang ở nơi đất khách, đây là nước Mỹ.
Đây là Puerto Rico.
Đây là Mỹ.
Anh nghĩ rằng một vài gã thợ sửa ống nước từ Normal, Illinois,
tiết kiệm 25 năm đời họ để đến đây
để nghe phàn nàn về vấn đề đồng án.
Họ chả đem lại cái gì cả!
Một người bình thường không đến đây làm chuyện đó,
bởi họ chỉ muốn tiến lên.
Và độc giả đang chờ đợi một bài báo mang tính bước ngoặt.
Họ không quan tâm đến những kẻ thất bại.
Họ chỉ muốn biết đến những người thành công.
Ai đạt được địa vị,
đoạt được chỗ của họ tại máy chơi xèng.
Nhìn tôi này, Kemp.
Anh không phải là tay mơ, anh là dân chuyên nghiệp.
Và đây là Giấc mơ của người Mỹ.
Quá nhiều khách sạn, khiến ông không thể nhìn thấy biển.
Anh có thể nhìn thấy biển bằng cách vào ở khách sạn.
Trả tiền để ngắm biển ư?
Thế thì có gì là sai?
Anh trả tiền để đạt được mục đích.
Đó chỉ là lớp ngăn cách
giữa giấc mơ và thực tại.
Anh đánh thức họ và họ sẽ đòi tiền lại.
Dĩ nhiên vì ông là ông chủ.
Không hẳn đâu.
Các chính sách biên tập của toà báo này bị giấc mơ chiếm hữu.
Trời đất.
Chúa tôi.
Nhìn này.
Trời ơi.
Hal? Oh.
Không, không, tôi là bạn của Hal.
Tôi đang ngắm con thuyền của anh ta.
Nó thật là đẹp làm sao.
Anh lên đó thử chưa?
Chưa.
Hòn đảo di động tuyệt vời.
Chúng tôi đã từng lên đó rồi.
Đó là một trải nghiệm tuyệt vời.
Hai người đến sớm.
Cậu may đấy.
Phải.
Hai người gặp nhau rồi à?
Phải, chỉ vừa chào hỏi thôi.
Đây là Zimburget, từng là thuỷ quân của Mỹ, một nguoi
Đây là Paul Kemp, tạp chí New York Times.
Oh, anh là nhà văn.
Paul là nhà báo.
Tạp chí New York Times ư?
Ông ta không quen ai trong đó cả.
Cứ biết vậy đi. Gã này là chìa khoá.
Chìa khóa cho cái gì?
Chìa khóa để thảo luận mà chúng tôi có.
Nhìn mấy gã kia kìa.
Đi với tôi nào Kemp.
Đây là bãi biển tư.
Chúng tôi không xâm phạm nó.
Không, nhưng nơi này thuộc về chúng tôi!
Và những gì chúng tôi làm đều là chuyện riêng.
Và giờ thì biến đi!
Biến ra khỏi đây!
Nếu tôi mà thấy các anh lần nữa,
tôi sẽ găm 12 lỗ đạn vào người các anh để cho các anh biết thân.
Nói về Satan...
nếu đã từng có vương quốc của Satan, thì đế chế Soviet chính là nó.
Cách duy nhất để chấp nhận lũ Cộng Sản là xoá sổ chúng.
Đánh chúng trước khi chúng đánh lại chế độ dân chủ.
Đừng rót cho thị trưởng nữa.
Họ tìm người có thể xúc tiến việc đó,
chính là tôi đây.
Phải đấy anh yêu ạ.
Trông cô đẹp mê hồn, Chenault à.
Cảm ơn.
Anh có cần thoát ra khỏi đây không?
Đừng kéo anh ta đi.
Anh ta rất thú vị.
Chúng tôi đang bàn về Cuba và, tôi không biết nữa, hàng hải phải không?
Paul vừa trình bày quan điểm của anh ta về tự do.
Chẳng có gì gọi là tự do cả.
Đảng Cộng Sản là nơi mà bọn chúng nhồi nhét các ý tưởng của Nero.
Có vài sự thật ở đây.
Là 76.4% bọn Nero đó bị Moscow đè đầu cưỡi cổ.
Đó là lý do tại sao mà Castro phất lên được như vậy.
Theo tôi, chúng ta phải xoá sổ bọn Cuba ra khỏi Trái Đất,
để mọi người được sống yên bình.
Chào. Kiếm gì ăn thôi.
Đi nào.
Ông già đeo kính đó là ai vậy?
Là bố của Segurra. Là người mà anh đợi đấy.
Cảm ơn về mấy bông hoa đó.
Tôi tưởng cô không để ý chứ.
Dĩ nhiên là tôi để ý chứ..
Paul, anh có muốn nói chuyện với chúng tôi không?
Ngài khỏe chứ?
- Ông Kemp. - Rất vui được gặp anh.
Chào ông Kemp.
Được rồi.
Để tôi mở chuyện nhé, đây là một cuộc họp thân mật.
Và, ngẫu nhiên thôi nhé, anh không cần quá lo về Letterman nhé?
Letterman ư?
Letterman thì có can hệ gì với tạp chí New York Times?
Anh Kemp này hỗ trợ cho một loạt các tờ báo.
Thi thoảng thì anh ta viết tin tức.
Đó là những gì anh ta làm khi rãnh rỗi.
Tôi thích làm như vậy đấy.
Tôi muốn anh viết vài bài cho chúng tôi.
Vậy tôi sẽ tổng hợp thông tin lại.
Về cái gì?
Cơ bản là, chúng tôi muốn tái thiết lập,
và xem công chúng như bạn bè của chúng tôi.
Và có nhiều cách khác nhau để đạt được nó.
Để tôi bày cho anh cách mà mấy thứ này hoạt động.
Ví dụ như là anh muốn tăng thuế lên 5%.
Cách khôn ngoan để làm vậy
là đưa ra ý tưởng tăng lên 10%.
Để cho họ hoảng loạn về nó,
và yêu cầu họ góp ý kiến.
"Hay là giảm xuống còn 7% nhé?" họ sẽ nói "Không đời nào".
"Được rồi, chúng ta sẽ thoả hiệp với mức giá thân mật là 5%".
Bingo.
Họ nghĩ là họ thắng, và anh đã tăng thuế lên 5% theo như anh muốn.
Điều đó cũng áp dụng được vào bất động sản.
Anh muốn xây năm căn nhà,
và anh sẽ lên kế hoạch xây 50 căn.
Nhưng ông muốn xây bao nhiêu căn?
Không căn nào cả.
Chúng tôi sẽ xây khách sạn.
Và khi xem xét lại xung quanh,
tôi nghĩ sẽ chẳng ai nhận ra đâu.
Nó không nằm ở đó.
Nó nằm ở trên một hòn đảo.
Đó là vài lý do nhạy cảm mà chúng tôi không muốn đề cập tới lúc này.
Chẳng ai muốn một thiên đường tràn ngập khách sạn, nhưng
mọi người sẽ rất hài lòng khi nó được thoả hiệp làm một.
Điều này sẽ cần một vài bài viết xuất sắc
và được sắp xếp cẩn thận.
Đó không phải là bất hợp pháp sao?
Nhưng đối với tôi,
thì câu nhận xét đó không phù hợp.
Hòn đảo đó ở đâu?
Không thể cho anh biết được.
Chưa đến lúc.
Đó là quyết định cực kì quan trọng đấy Kemp.
Nếu anh quyết định làm cho chúng tôi thì anh sẽ phải kí vào một số giấy tờ.
Chúng tôi sẽ họp vào ngày mai tại văn phòng của Hal.
Nếu anh muốn trở thành một phần của dự án này
thì hãy đi cùng chúng tôi.
Có người lái chiếc xe rất ngộ đang ở ngoài chờ anh đấy Paul.
Được rồi.
Các vị, tôi xin phép một chút nhé.
Tôi phải đi bây giờ.
Không ở lại một chút được sao?
Em nghe nói là tiên cá thường bơi dưới ánh trăng.
Kể từ thời điểm chúng tôi gặp nhau, tôi biết
là sẽ có một cái gì đó giữa chúng tôi.
Nó có tên vị hôn phu của cô ta.
Chúa ơi, con đang dần trở nên vô vọng trong tình yêu.
Đừng nhầm lẫn tình yêu với sự ham muốn,
giống như kẻ say nghe phán quyết vậy.
Muốn nghe lời khuyên của tôi chứ?
Không nếu nó liên quan tới cô ta.
Tránh xa khỏi cô ta đi.
Và cả Sanderson nữa.
Anh lún vào quá sâu rồi.
Tôi không có ý kiến gì với Sanderson hay cô ả lúc nào cũng kè kè bên hắn đâu.
Tôi chỉ muốn những nụ hôn mùi táo và làm tình.
Anh đang phủ nhận nó đấy.
Cô ta đã và đang làm với ai đó rồi.
Ồ! Mà theo tôi được biết, cô ta đang chuẩn bị cưới hắn
Anh thậm chí còn không được mời.
Không thể tin được.
Ta đi lòng vòng nãy giờ.
Ta vừa đi qua tấm biển đó
10 phút trước.
Ta cần người dẫn đường.
Đi vào đó và tìm chút gì để ăn thôi.
Không.
Làm ơn, không.
Cả ngày hôm nay tôi ở trên bãi biển ăn tôm hùm với bọn tội phạm,
và giờ tôi đói rồi.
2 bia, 2 rum và một phần bít tết.
Nhà bếp nghỉ rồi.
Vậy thì cho 2 bia và 2 rum.
Và một phần bít tết.
Cerrado thưa ngài...
Đừng làm phiền tôi với tiếng đó.
Cô treo bảng là "Phục vụ đồ ăn tới nửa đêm", và tôi muốn ăn bít tết.
Quá bận bịu.
Nhớ nhắc tôi là ta cần một tấm bản đồ.
Anh biết tôi đang nghĩ gì không?
Tôi nghĩ là ta đang uống quá nhiều rượu rum.
Chả còn món nào khác.
Tôi nhìn thấy 2 cái gạt tàn và 2 lọ muối.
Anh giống Moburg rồi đấy.
Chúa ơi, điều này thật ghê tởm.
Tưởng tượng xem nó sẽ ra sao nếu trở thành một gã bợm rượu.
$2.
Trả tiền và biến lẹ đi.
Tôi không thấy bít tết đâu cả?
Không có bít tết.
Không có bít tết là thế nào?
Tôi nghĩ ý ông ta là họ không có bít tết.
Nhà bếp nghỉ rồi.
Tôi không thể phục vụ các ngài được.
Anh sẽ không muốn biết ngày hôm nay của tôi đâu,
và tôi cũng không muốn lầy nhầy với anh.
Nếu anh không nấu được, đem nó ra đây. Tôi sẽ ăn sống.
$2, các anh trả tiền và biến dùm cho.
Đừng có đùa với tôi.
Trả tiền đi, không tôi sẽ gọi cảnh sát.
Nếu anh không chịu đem bít tết ra,
thì biến mẹ đi.
Có vẻ như tôi đang có linh tính xấu.
Có vài ba tên kì quái kia cứ nhìn chằm chằm chúng ta.
Đừng có bịa chuyện.
Hắn ta đang gọi điện.
Để làm gì?
Gọi nhà hàng đem đồ ăn lên à?
Đưa máy cho FBI.
Gì vậy?
Anh cười cái gì vậy?
Tôi không cười.
Tôi đang cố giữ vẻ mặt bình thường.
Có một gã vừa bước vào
có lý do để nhìn ta một cách tiêu cực.
Nhìn ta? Nhìn tôi.
Anh ta vừa nhìn tôi.
Và như muốn trả thù cho người da trắng vậy.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Cái gã với cái lỗ đấy.
Cái tên chột mắt ư?
Rất giống.
Chúng ta đi hay chạy?
Đi.
Tôi sẽ đẩy xe.
Cứ đi và hy vọng hắn ta sẽ vui vẻ.
Này Yankee.
Yankee!
Đừng để tôi thấy đèn xe.
Làm ơn đừng có đèn xe.
Tôi vừa thấy đèn xe.
Nhấn ga đi.
Thế anh nghĩ tôi đang làm gì?
Không chạy nhanh được sao?
Hết mức rồi.
Trời đất ơi.
Chúng ta chết mất! Chúng ta chết mất!
Này!
Chuẩn bị chạy thôi.
Chạy về hướng ngược lại.
Đưa tôi chai rượu!
Đưa tôi cái chai rượu chết giẫm đó!
Paul!
May quá, tôi vừa thấy Moburg.
Ít ra tôi nghĩ hắn ta thấy tôi.
Sắp có tòa án đêm rồi.
Họ nói ta là những con thú
đang nổi cơn điên khi say rượu,
và phun xăng vào mặt tên cớm đó.
Chúng ta tiêu rồi.
Các anh có gì để nói không?
Có thưa quý toà.
Đầu tiên là gã này đã còng tay tôi lại, tôi chưa từng còng bao giờ cả.
Sau đó, tôi muốn có thông dịch viên.
Ông có hiểu không?
Tôi nghe người ta nói tiếng Tây Ban Nha.
Thế anh muốn người ta nói tiếng gì ở đất nước này thưa ngài?
Anh ta không đi cùng chúng tôi.
Cảnh sát còng hắn chung với tôi để buộc tội chúng tôi.
Có phải các anh vừa ăn quịt tại quán coffe Cabrones?
Có phải các anh vừa phun lửa vào một sĩ quan cảnh sát? Có hay không?
Thật không may. Thưa quý tòa, anh ta lao vào khi tôi đang phun lửa.
Phải đó.
Làm sao hắn có thể đổ xăng lên đầu để đốt và đổ tội cho chúng tôi.
Không phải như ông ta nói đâu.
Như ông ta nói ư?
Anh vừa bảo là không biết tiếng Tây Ban Nha mà?
Ông Kemp này không biết tiếng Tây Ban Nha.
Thế thì anh ta sẽ có cơ hội được học.
Bị cáo cáo buộc chống lại các anh.
Và sẽ bị tuyên án một năm tù.
Bỏ qua việc dùng hung khí hành hung người khác.
Tôi sẽ chuyển vụ này lên tòa án cấp cao.
Trong khi đó thì cả hai anh sẽ bị tạm giam 30 ngày.
Cho phép tôi, thưa quý tòa.
Nói đi, ông Sanderson.
Cảm ơn quý tòa.
Không phải là tôi cố ý làm gián đoạn việc xét xử,
nhưng nếu ý ông là tạm giam hai người này,
tôi chỉ trân trọng yêu cầu cho họ được nghỉ giải lao
để liên lạc với luật sư của họ.
Luật sư của họ là ai?
Alfredo Quinones.
Khá là bất tiện khi lôi ông ta ra khỏi giường ngủ vào giờ này.
Nhưng hai quý ông này
được quyền làm vậy,
tôi chắc rằng luật sư của họ cũng sẽ rất vui lòng
khi phải tới đây vào lúc 3 giờ sáng.
Hắn đã trả bao nhiêu vậy?
Khoảng $1.000 mỗi người.
Không thể cảm ơn anh cho hết được.
Đừng đến trễ đấy.
Cha mẹ ơi!
Chúng ta phải đi cứu chiếc xe.
Không phải bây giờ. Chúng ta sẽ chuộc sau.
Tôi có một cuộc họp.
Chúng ta không được trễ.
Họ đã giữ nó đủ 12 tiếng rồi.
Tôi biết lũ khốn đó mà.
Họ có thể cắt xẻ một đoàn tàu chỉ trong có 12 phút.
Chúng ta sẽ may mắn nếu tìm ra được một giọt dầu.
Mất bao lâu để tới đó?
Làm sao tôi biết được?
Tôi không thể đến trễ.
Vậy anh theo tôi làm gì?
Công ty của gã đó rất mờ ám.
Hắn toàn dùng máng khoé thôi.
Không phải hắn vừa dùng mánh để lôi chúng ta ra khỏi tù sao?
Và bây giờ ta nợ hắn.
Lưỡi tôi có vị giống như là...
cái khăn tắm vậy.
Muốn uống bia không?
Tôi có muốn uống bia không á?
Không, tôi không muốn.
Và tôi sẽ không bao giờ đụng vào đồ uống có cồn nữa.
Đây là cái gì vậy?
Ghế trước bị luộc rồi.
Đây là đống sắt vụn phải không?
Anh biết không, tôi vừa có một ý này.
Cái gì vậy?
Trục xe bị đè quá nặng.
Thử chạy nhanh hơn xem nào.
Phải rồi, tôi trễ mất.
Chắc là trễ mất cả tuần rồi.
Anh đang làm gì vậy Sala?
Tôi vừa nhận ra là tôi thích anh mất rồi.
Ý anh là tôi đang làm gì ấy hả?